BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA
Svensk text: EarlOfOxford
divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
- Därborta. - Menar du spritaffären?
Nej.
- Blombutiken, det är alla hjärtans dag. - Åh, raring. Vet du vad?
- Jag älskar dig. - Varför i helvete måste du säga...
Det betyder otur! Varför måste du? Jag är vidskeplig! Jävligt vidskeplig!
- Du ser bra ut. - Verkligen? Vad menar du?
Jag menar stilig, du är stilig.
Hej då.
Kan jag hjälpa till?
- Vad kostar ett dussin rosor? - Tolv för femton.
Femton dollar per dussin? Kan jag få ett dussin för tolv?
Nej, du får tolv för femton, och ett sött kort på köpet.
- Visst, ge mig ett kort. - Vad ska jag skriva?
Ge mig alla kontanter du har.
Stilla! Stilla! Alldeles stilla, frun!
Jag vill inte skada någon! Öppna kassaapparaten!
Skynda på! Är det allt?
Det är alla hjärtans dag! Vad är det här för skitaffär?
Glad alla hjärtans dag, din sopa!
Skit!
- Du har blommor till mig! - Kör för fan!
Fröken De Toma, det är ert första åtal.
Eftersom er bror är säkerhetsvakt ger jag er ett minimistraff-
-men om ni återkommer är jag inte lika förstående.
- Ni döms till tre månader på Rose M... - Rör mig inte för fan.
Och ett års skyddstillsyn. - Får jag be om tystnad.
- Jag är tyst! - Mr. Uva, det här är ert andra åtal...
- Kan jag komma fram och prata med er? - Ni ska återföras till...
- Jag vill ha en ny advokat. -...i 18 månader ovillkorligt.
Snälla! Älskling!
Få dem härifrån! Se till att båda lämnar...
Ge fan i henne, ditt jävla arsel!
- Dra åt helvete! - Jävligt nöjd nu va?
18 MÅNADER SENARE
Hej, det är Robert från Lux Et Veritas Inkasso.
Fru Demarest, mår ni bättre nu?
Är er hund sjuk? Så synd.
Ja, loppor är ett elände. Är ni redo att betala av lite?
Frun, jag ger fullständigt blanka fan i er hund.
Betala, annars beslagtar jag er lön och gör er så pank-
-att ni får äta upp hundjäveln. Så ni hittade checken?
Det är ett mirakel! Tack för att ni är kund här.
Rosie, jag älskar din stil. Du har en framtid här, men...
- Okej, jag borde inte ha svurit. - Det med.
Men du borde se våra kunder som vänner.
Vänlighet och sans och jobbet går som en dans.
Jösses, titta på dig.
- Mr. Lovell? - Ja.
- Min pojkvän Tommy har varit borta. - Den har jag hört förut.
Han jobbar hårt men saknar jobb. Han vill göra "dansen".
Den positiva dansen?
Bjuder han upp till dans? Då får han en andra chans.
Vem är ni egentligen, är ni både poet och dansare?
Jag vet att jag hade lite pengar på mig när jag kom hit.
Jag hade pengar. Behåll dem, men kan jag få en bussbiljett?
- Har du saknat mig? - Ja, massor.
- Men du var stygg med andra? - Snack, du vet att det bara är du.
Du kan berätta. Nej, förresten. Jag vill inget veta.
Lyssna. Jag är ren nu och jag vill att vi börjar om på nytt.
Jag med, vi måste ta det lugnare. En nystart. Ett helt nytt liv.
- Vi börjar bli gamla. - Nej.
- Jag har ett jobb. - Verkligen, vad gör du?
- Jag arbetar med inkasso. - Spännande.
Jag kan rekommendera dig för chefen.
Han heter Mr. Lovell, och han är riktigt trevlig.
Det är nog inget för mig.
- Kan du inte tänka på det? - Jag har redan tänkt på det.
- Och? - Det är nog inget för mig.
För tio år sen var jag där du är nu.
- Nysläppt och jag sökte en ny start. - Har du suttit inne?
Sju månader på Otisville. Faktiskt en av mina bättre idéer.
Jag skickade falska fakturor till stora företag.
De kontrollerar inte belopp under tusen dollar.
- Jag gjorde 800 000 innan jag åkte dit. - Genialt, jag är imponerad.
- Straffet lärde mig att... - Du inte får rösta?
-...att alla förtjänar en andra chans. - Precis vad jag tycker.
Så jag anställer ex-fångar, som Rabies här.
- Sexualförbrytare, men trevlig. - Så du anställer bara ex-fångar?
Såna som samhället övergett. Som övergivits av alla utom av mig.
- Det är inget att skämmas över. - Jag skäms inte.
- En gång till. - Säga att jag inte skäms?
- Jag skäms inte. - Högre.
Ja! Jag är så stolt över dig!
Välkommen tillbaka!
Jag heter Tommy och ringer från Lux Et Veritas Inkasso.
Jag är rätt less för du är skyldig mig 4500 dollar, vad händer?
De rika betalar lobbyister för att skriva deras jävla lagar.
- Du, vi byter sida. - Varför, för deras skull?
Här stör man dem inte i onödan.
...sa att Gotti låg bakom flera mord.
Gamlingar som lever på sina rykten. De jävlades med pappa varje dag.
De förödmjukade honom för att han lånat pengar till sin blomsteraffär.
Jävla råttor hela högen. Redan innan RICO.
Vem är RICO?
Om ni ser det kommer ni att...?
- Leva det! - Ni kommer att...?
- Köpa det! - Bli det!
- Jag tänkte säga det. - Om ni ser det, kommer ni att bli det!
Om ni ser det - kommer ni att bli det!
- Lilla söta fröken på första raden. - Kallar du på mig?
- Vad händer med dig? - Jag är redo att tro det.
- Uppnå det! Lyckas med det! - Okej, och Tommy.
Tommy, hur känner du det? - Var är Tommy?
- Hallå? - Jag kommer strax!
- Tommy? - Hej, Bobby.
- Hur är det? - Skönt att träffa dig.
- Du ser ut att må bra. - Du med.
- Hur länge har du varit ute? - Ett tag, typ en månad.
- Jag börjar få ordning på tillvaron. - Var det tufft?
Ingenting är lätt.
Så...är mamma i närheten? Är hon inte här?
Jag ville prata med henne. Kan du säga att jag tittade in?
- Visst. - Jag har fortfarande handlaget.
Jag flyttar ihop med min flickvän Rosie.
Jag vill att ni träffas. Jag tänkte liksom att vi tre kunde ta en öl.
Visst, men inte just nu. Det har varit helt galet mycket.
Jag menade inte precis nu. När du har tid.
Jesus... Det var länge sen jag såg det fotot.
Titta, minns du?
Visst.
- Saker och ting förändras. - Bobby, jag har funderat.
Jag kanske kunde komma tillbaka? Vi kunde göra nåt av det här.
Vi kunde kanske tjäna lite pengar. Med lite hjälp.
Jag skulle kunna prata med mamma. Jag kan inte lova nåt, men...
Bobby, skär om de här och lägg till lite mer...
- Hej, mamma. -...rosa till dem, sen behövs du därute.
Mamma, tänker du inte ens säga hej?
Jodå, hej. Vad är det du behöver, pengar?
Nej, jag behöver inget. Jag ville bara...
När ses vi, Tommy? När du behöver borgen, eller har andra problem.
Det är bara när du behöver nåt, sen drar du bara vidare-
-och jag undrar om jag ska begrava dig nästa gång vi ses.
Säg inte så. Det är annorlunda nu. Jag plockar upp spillrorna av mitt liv.
- Gå. - Mamma?
- Fortsätt jobba, Bobby. - Okej.
- Kan vi ta den där ölen nästa vecka? - Ja, jag vill det.
Jag vill att du träffar Rosie.
Vi kan börja med att du betalar av 25 i månaden.
- Det var så lite. - Det här är en byråkrati-
-så tänk som en byråkrat. Fyll i kravtalongen och skicka den.
Men lägg inte med några pengar, Sen ringer du och är skitförbannad.
- "Jag har ju betalat!" - De säger att de fått talongen...
Hävda att de tappat bort din check. Det köper dig minst sex månader.
Tänk positivt!
GOTTI ÅTALAS FÖR FEM MORD. EXPERTER TROR PÅ FÄLLANDE DOM.
Att Bobby Pills blivit så gammal. Han glassar in som om han var Jesus.
Det var Tony Caruso. Tony The Snake.
Han ändrar utseende hela tiden. Han är hal som den ål.
När de tog honom hade han ett perfekt alibi, hans fru vittnade.
"Tony kan inte ha fimpat Jimmy, på fredagar är han med sin älskarinna."
- Sa hans fru det? - Ja, hans fru sa det.
Den mannen - John Gotti.
Jag gör som han säger när han säger det. Säger han hoppa så hoppar jag.
Det har alltid varit så. Han är boss.
- Och med boss menar du... - Skepparen, chefen, Capo-regimen.
Han är boss i Gambinofamiljen, han bad mig ordna saken.
Att fimpa, lägga på is, röka honom, göra sig av med honom, döda honom.
Kan ni berätta om kvällen den 20 augusti?
Han var på ett möte på Pizalo Club på Union Avenue.
Maffians klubb på 140 Union Avenue?
Protest, Ers Nåd! Jag yrkar på att ordet "maffia" stryks från protokollet.
Det finns ingen maffia. Det är bara en ful, etnisk stereotyp.
- Du hade med din pistol till klubben? - Nej, vapen tillåts inte där.
Vapen och maffiabröder är en dålig kombination.
Du kommer älska havsutsikten. Vi behöver en stor säkerhet också.
Som ditt liv. Jävlas inte med mig.
Okej, senare.
- Är det här biblioteket? - Det är en privat klubb.
Finns det ett bibliotek här? Det här är väl 140 Union?
Stick!
Kan man få en drink? Har ni Campari?
- Se till att få arslet härifrån! - Okej, jag ska få arslet härifrån.
Jävla idiot!
- Hej, baby. - Du kan inte bara skita i jobbet!
- "Rosie, behöver du hjälp?" - Kan jag hjälpa dig?
- Köpte du jordnötssmör? - Ja. Var har du varit?
- På en sån där social klubb. - Som i en maffiaklubb?
Ja, den på Union Avenue. Jag var nyfiken, så jag gick in.
Vet du vad de gjorde där? Ingenting, absolut ingenting.
En hoper gamlingar spelade kort. Vet du att vapen är förbjudna där?
- Var har du hört det? - På rättegången mot Gotti.
- Har du varit där? När? - Innan jag gick till klubben.
Nu skrämmer du mig. Är du en jävla groupie?
- Känner du till Sammy the Bull? - Nej.
Jag såg Sammy the Bull på rättegången. Han vittnade.
Han sa - "maffiabröder och vapen är en dålig kombination."
- "Vapen är förbjudna på klubbarna." - Det kanske bara är vanliga klubbar?
Visst, de är bara vanliga "hyggliga" medborgare?
Men jag fick en idé.
De här maffiabröderna, de har kontanter. En jävla massa kontanter.
- De kan bli mina. - Nej, nej, nej. Du menar inte allvar?
- Snälla säg att du skojar. - Det skulle vara en barnlek.
"Ge mig alla pengar! Ge hit alla jävla pengar!"
En talesman för borgmästaren förnekade alla anklagelser.
På Manhattan har en jury ogillat åtal mot maffiabossen Alfonse Fiorello-
-på grund av bristfällig bevisning. Fiorello ryktas ligga bakom mordet på-
-Gambinos Anthony "Clams" Opstrepo.
Mordet startade ett krig där Fiorellos enda son Robert Fiorello mördades.
FBI försöker bevisa att Fiorello, en matimportör från Brooklyn-
-leder Vazallofamiljen, men den komplexa organisationen gör det svårt.
Nu till sporten. Daryl Strawberry återvänder till träningen...
Marissa. - Fröken Pussy.
Den här är Tommys. Och den här till min bästa inkomstkälla.
Rabies.
- Vi måste sälja din bil. - Jag säljer inte bilen pappa gav mig!
- Då får vi fråga din mamma... - Jag går inte till mamma!
- Då blir det plan B. - Vad är det?
- Plan B, baby. - Berätta.
- Lyssna på mig. - Nej, nej, nej.
Lyssna, de är kriminella. De lär inte ringa polisen.
Och polisen skiter väl i om ett gäng maffiabröder rånas.
Titta här. Vi hoppar in i bilen.
Du kör mig hit. Jag går in, fem minuter, och pang vi drar.
- Och om du hamnar i fängelse? - Vadå? Jag ska inte till fängelset.
Vi behöver tusen, femtonhundra för att klara krisen, sen lever vi som vanligt.
- Och om du blir skadad? - Ingen kommer bli skadad.
Om du har en bättre idé så lyssnar jag.
- Det har jag inte. - Du behöver bara köra.
Ingen kommer att skadas.
- Okej. - Ta det lugnt.
- Jag har allt planerat. - Jag ska tänka på saken.
Vad i helvete är det där? Vad är det? Herregud!
- Det är en äggplanta. - Bredvid äggplantan!
- Ledsen, jag glömde att jag la den där. - Herregud!
Överlägsen eldkraft! Funkar det för armén så funkar det för oss.
Men jag behöver din hjälp för jag vet inte hur den fungerar.
- Du är bättre på mekanik. - Vrid den åt vänster.
Håll den så här.
- Okej? - Vad skulle jag göra utan dig?
- Stanna, vi åkte förbi! Vad gör du? - Jag klarar inte det här.
- Vad är det du inte klarar? - Jag klarar inte av att åka in igen.
Jag ska inte heller till fängelset. Rosie, jag behöver dig.
Det är bara en engångsgrej för att klara krisen.
Gör en U-sväng.
- Våra nya sängkläder! - Det är ett örngott.
- Det ingår i ett set! - En soppåse håller inte.
- Är du min? - Jag är din.
- Tommy. - Ja.
- Jag älskar dig. - Säg inte så för fan!
- Visst, jag älskar dig inte! - Håll käften!
- Håll käften! Nu! - Sluta!
Dra på dig huvan. Håll ögonen öppna och bilen igång.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja.
Driver du med oss?
Det här är ett rån! Gå dit för fan! Samla er därborta!
- Vet du var du är, grabben? - Ja, på 140 Union Avenue, eller hur?
- Ja, det är adressen. - Då är jag rätt.
Jag vill ha allt ni har! Jag vill ha era jävla...
...ni vet, era halskedjor, era jävla klockor, och era jävla ringar.
Era jävla plånböcker kontanter, allt ni har!
Vänta lite, är det nån jävla Halloweenkostym, vad gör du?
- Jag menar allvar! - Ligger Gotti bakom det här?
Tror ni att jag skojar?
- Grabben, släpp avtryckaren. - Nu!
Lyssna nu! Ingen kommer att bli skadad!
Kom hit! Håll den här skiten! Sötnos, håll den jävla säcken!
- Allt ni har ska i den jävla säcken! - Grabben, vet du vad?
Jag kommer att hitta dig, och då är du jävligt död.
Ska jag dö? Ska jag dö? Alla dör för fan!
Allt ska i säcken! I med ditt fula jävla hår!
I med håret. Allt ska i säcken! Är det där italienska skor?
Jag vill ha de jävla skorna. I med skorna i säcken bara!
I säcken! I den jävla säcken, sötnos!
Dumma, jävla blandras! Din dumma jävla... Du hörde mig!
Nu vill jag att alla ligger ner. Lägg er ner!
Lägg er på golvet.
Lägg er för fan på golvet!
Du lägger dig på honom. Farfar, upp på honom bara!
- Precis så, ovanpå! - Jag är ingen jävla fjolla!
Ligg ner! Rör på höfterna nu! Som om du rövknullar honom!
Du hoppar upp på honom! Härborta, fetknopp!
- Rövknulla honom! - Du är jävligt död!
Var är min kamera?
Det här var för Frank Uva!
- Öppna, Rosie! Öppna dörrjäveln! - Det går inte!
- Dra i handtaget! - Jag gör ju för fan det!
- Tryck, tryck ner den. - Herregud!
Vem fan var det där?
Jag tror fan inte det är sant... Åk! Åk!
- Du har backjäveln i! - Håll käften för fan!
Kör försiktigt! Jag rånar inte maffian för att åka dit för en trafikförseelse!
- Vad gjorde du då? - Jag kunde bara ge honom pengarna.
- Ni var tio stycken? - Grabben vevade runt en Uzi, Sal.
- Och du gjorde propellern. - Det där var ojust.
Dra åt helvete! Är jag din mamma? Vill du ha en kram?
Vem är grabben med Uzin? En av Gottis killar?
Jag trodde det, men jag har aldrig sett honom på nåt bröllop eller nån likvaka.
Det var nog grabben som kom in i veckan. Han som nämnde 140 Union.
- Killen som kikade in genom dörren? - Ja, det var han.
- Berättar du för bossen? - Han vet, jag är på väg dit.
- Vad vet han? - Att ni blev rånade.
Hurså, hände det nåt mer?
Nej, vi blev rånade.
- Vad var det mera som hände? - Ingenting.
Ingenting, jag svär.
Jag behövde inte den här jävla soppan.
Och idag av alla dagar.
Hej, Carrie.
Du ska veta att jag tänker på Bobby varenda dag, inte bara idag.
Min make dog för länge sen, Sal. Du borde tänka på min son istället.
Okej Robbie, vi repeterar. Du tar risotton.
- Så att det blir en stor risboll. - Som en baseboll?
Precis, sen gör du ett hål för köttet och osten.
Du fyller med lite kött, och sen med mozzarella. Sen sluter du hålet.
Lägg den i det vispade ägget, och täck med ströbrödet.
Och nu kommer en viktig del. Ta en tandpetare och gör ett hål så här.
När du lägger den i oljan kommer den åt att smälta osten genom hålet.
Din farfar är risbollarnas häxmästare.
Det svåraste jag var ämnad för, att göra Arancinis.
- Vad betyder Arancini? - Liten apelsin av ris.
- Vad gör risbollen god? - Riset?
Nej, kärlek och tålamod. Visst är det värt besväret?
Robbie, ge din mamma en risboll. Jag och farbror Sal ska prata affärer.
Hela Long Island pratade om Fiorellos Mobila Luncher.
- Risbollarna gick som smör i solsken. - Det var ett annat liv då.
Allt jag brydde mig om var att bygga upp min rörelse, ta hand om familjen.
Min son Bobby var nyfödd.
Det är åtta år nu, Sal.
Det är åtta år sen de mördade min son.
Må han vila i frid.
Det tog kål på min fru.
Och den där saken vi måste diskutera.
HITTA
DÖDA
Det är nya tider, Sal.
Örnar jagar inte flugor. De skrämmer dem.
- Är du säker? - Ja.
- Jag gillar det verkligen. - Det är ett fint smycke.
Vill du ha det? - Hur mycket?
Med skatt, du får det för sexhundra.
Sexhundra? Vad sägs om femhundrafyrtio?
- Nej. - Vad sägs om ett byte?
Vad har du?
Det här är vad jag har.
- Hur har du fått de här? - Ett arv efter pappa.
Nej tack.
- Nej tack, vad menar du? - Jag är inte intresserad.
Du vet att de här inte var din fars. Kom på nåt bättre nästa gång.
Driver du med mig? Som om allt det här skulle vara lagligt?
- Ta honom härifrån. - Titta inte på henne!
Ta ner killen!
- Den touchdownen kostar mig tiotusen! - Dom, det är vinkat!
Kolla! Det är avblåst!
- Jag har inte mutat domaren. - Okej, det här är ett rån!
- Men han är helt okej i min bok. - Hallå! Det här är ett rån!
- Skit! Var med nu! - Vad?
Det här är ett jävla rån! Det funkar så här!
Jag vill ha era halskedjor, era ringar, era kontanter.
- Jag vill ha era jävla förstfödda! - Vet du vems klubb det här är?
Det är min jävla klubb! Min klubb! Idag är den min!
Du gör ett stort misstag.
Herregud!
Är det ett jävla maskingevär?
Du, ta spaghettiskålen! Ställ den på bordhelvetet!
- Gör som han säger. - Lägg i alla kontanter!
- Rånar han stället? - I med allt, kedjorna! Allt!
Skit.
Vad håller du på med, har du tagit semester?
- Är det här en bra idé? - Kanonbra, för jag är korkad!
- Ingen behöver skadas! - Se för fan till att gå dit nu!
Ta det lilla lugna!
Du har fått som du vill. Ta det och stick.
Vi gjorde som du sa. Vi vill inte ha en cowboy här.
- Nu vill jag att ni strippar. - Va?
- Av med kläderna bara! - Vilket jävla misstag du gör.
Av med alla kläder nu! Kom igen!
Av med dem! Sätt fart!
De kommer att döda honom. De skär ballarna av honom-
-och stoppar dem i hans öron. Hans ballar blir örringar.
- Sen tar de ett foto och dödar honom. - Någon har ringt polisen.
- Den första är på plats. - Helvete!
Lägg allt på det jävla bordet!
Backa, ni är för nära mig! Ni är för jävla nära!
Vem köpte den fula skiten? Din fru?
Okej.
Det här är för Frank Uva.
Han kommer nu. Fota! Fota!
Vem har ett vapen?
Åk!
Ta en bild! Flytta på dig!
- Håller du räkningen? - Nej...
Sju, åtta, nio, tio - tjugofem.
Trettiotusen i kontanter på bordet, guld och silver oräknat.
John bröt mot alla regler.
Strutta runt i dyra kostymer som nån jävla filmstjärna.
Eliminera sin egen boss på gatan. Han har sig själv att skylla.
Han dödar vår livsstil. Om han inte fick oss att se ut som idioter-
-skulle inte de där två ungarna vara därute och råna våra klubbar.
- Håller de fortfarande på? - Ja.
- Har du tagit semester? - John är i rätten, stan tittar på.
- Det är en rätt känslig situation. - Det är genant, Sal.
Om jag fått hantera det när vi borde så hade det inte varit så pinsamt.
- Och sen, Sal? Blod på dina händer? - Blod på mina händer? Lägg av.
- Jag körde lite shylocking på Waikiki. - Shylocking?
- Lånade ut pengar. - Det är Sammy the Bull.
- Till normal ränta? - Typ, andra tar ockerräntor.
Det blir för mycket. De kan inte betala tillbaka?
- Vad händer om de inte betalar? - Inte betalar mig?
De har inget val. Jag slår in skallen på dem.
Vet du, Sal? Jag var aldrig tänkt att bli den jag är.
Jag var bara en kille som sålde risbollar från en bil.
Alla tyckte att jag skulle öppna en restaurang. Men för vilka pengar?
Jag hade inte ens pengar till hyran.
Men en dag bad någon mig att göra en leverans.
Och varför inte? Stället låg ändå på min runda.
Jag fick en hålpåse att leverera.
Den enkla leveransen gav min som en cykel.
Snart körde jag över hela Long Island.
Men en dag var hålpåsen för tunn. Femtiotusen för tunn.
Alla tittade på mig, jag tvingades ju kränga risbollar för att överleva.
- Vem var det? -Ingen vet det här, Sal.
- Säg vem som tog dem? - Det var Tony Vella.
Tony Vella?
Den Tony Vella som styrde hela norra kusten?
Så jag besökte honom. Sen styrde inte Tony Vella någonting längre.
Vänta lite... Säger du att det var du som eliminerade Tony Vella?
Han gjorde mig till åtlöje.
Han trodde att jag skulle ta skit. Att jag skulle sticka så fort det gick.
Jag försökte bara ta hand om min familj.
Det var då jag fick samtalet.
Pojkarna hämtade mig, tog mig med.
- Jag trodde de skulle döda mig. - Ja, man dödar ju inte en boss.
De satte mig i ett rum.
- Pratar du om... - Ja, vår boss.
Tony Vella hade tydligen stulit i flera år, så han var tacksam.
Han tog hand om mig, Sal.
Han gav mig ett lån, en restaurang.
Jag trodde att jag tog hand om min familj.
Och nu står jag här.
Det är enkelt fru Hoffman. Lämna nycklarna i bilen-
-och den försvinner. Slut på bilavbetalningarna.
Ja, min kusin Nicky slaktar den.
Och din lysande idé? Jag försöker bara hjälpa dig.
Fru Hoffman, jag är villkorligt frigiven. Jag kan inte prata mer.
- Raring, du anar inte... - Lyssna.
Gotti - "Om jag rånade en kyrka och kom ut med ett kyrktorn i mitt..."
"...arsel skulle jag neka till brott." Jag kan bara inte få nog av Gotti.
- Vi följer rättegången. Gör du? - Ja.
Den pågår medan vi pratar. Vi skulle kunna vara där.
Får vem som helst gå, man behöver inget pass eller så?
Vi borde gå. Du skulle tycka att det var fascinerande.
- Jag vet det, du tänker rätt. - Vi kan inte, vi jobbar.
- Jag är boss här. - Och den enda som kan göra nåt sånt.
"Säg till skiten att jag John Gotti, ska hugga av hans jävla kuksugarhuvud!"
Mr. Gravano, kan ni förklara vad Gotti sa för rätten.
John var upprörd. En soldat ville inte gå till Sparks Steak House.
Det är Sammy the Bull.
Sparks gör hyfsade biffar, men han ville inte döda Paul Castellano.
- Fantastiskt. - Är du så lycklig som det verkar?
- Så Mr. Gotti skulle be om tillåtelse? - Ja, på Waikiki club.
Den sociala klubben på 103 Avenue i Queens.
Big Al's ställe.
Fick Mr. Gotti tillåtelse att döda Mr. Castellano?
- Nej, Al... - Det är Alfonse Fiorello?
Ja, Big Al bad John att dra.
Det är nästan omöjligt att få tillstånd att döda en boss.
Det strider mot sakernas ordning. En mus anfaller inte ett lejon...
...och du dödar inte en boss.
Hej.
Jag missade nästan vårt månatliga möte. - Ett glas vatten.
Jag trodde att hovpoeten av hallickar och slödder-
-skulle vara på århundradets rättegång.
Jag är där när domen faller. Jag behöver inte se Gotti leka med er.
Du låter utbränd, dra dig tillbaka och skriv en bok.
Har inte alla journalister en roman inom sig?
Jag vill inte skriva nån roman.
Jag letar ett ord på sex bokstäver för pungdjur.
Kanske det här muntrar upp?
Vad är det här? Vad i helvete är det här?
- Det här är inte äkta. - Känner du igen honom?
Bobby D? Allvarligt vad är det som hänt?
Två ungar har rånat två maffiaklubbar. En grabb går in med en Uzi-
-och vad ska de här lirarna göra, ringa polisen?
- Vem gör det här? - Två ungar.
Lokala förmågor?
- Vilka är de och var kommer de ifrån? - Ingen aning, en pojke och en flicka.
- En tjej gör det här? - Hon kör bilen, han har Uzin.
- Varför är de avklädda? - Vem vet, de stal kanske deras byxor.
Jag har bevakat maffian i 30 år, tänk att de bär boxers.
Jag är tacksam för det.
Enastående, döda folk hit och dit. "En mus anfaller inte ett lejon."
- Jag ska skriva det på tavlan. - Får jag en cigarett.
- Jag är en mus. - Jag är ett lejon.
- Jag kan inte attackera dig. - Galet att Giuliani startade allt.
- Det är italienare mot italienare. - "Gå aldrig nånsin mot ditt eget blod."
- Min redaktör kommer älska det här. - Ja, men du kan inte få bilderna.
- Vill du ha en story eller inte? - Du har storyn. Fotona är sekretess.
Tappa ett då. En löpsedel kräver ett foto.
- Du skriver. Måla en bild med ord. - Ingen kommer att tro den storyn.
Jag ser bilderna men tror det inte. Jag behöver en bild!
Titta på det där. Det där är en ren guldgruva.
Okej, du får en bild. Men då vill jag ha den på första sidan.
Du gjorde det här med flit för att få en förstasida men jag lovar inget.
De är psykopater, de hör hemma i mentalvården.
Och vilka namn - Big Al, Fat Tony.
- Vad hette den där klubben? - Waikiki Club.
Var sa han att den låg? Waikiki ligger väl i Asien?
Nej, det är en amerikansk stat.
- Okej, den var bra. - Vilket Amerika lever du i?
- Var låg den där klubben? - På nummer 103.
- Jag är tjock. - Vad fan?
Okej, det här är ett rån.
- Vad sa han? - Det här är ett rån!
- Mätta min hunger! - Vi har inte mat, det här är en bar.
Inga jävla smörgåsar. Era kontanter, allt ni har!
- Visst... - Lägg i...
- Vart fan ska du? Gå dit! - Jag har ingenting.
Visst? Vad är det här? Snyggt försök.
- Visst, du har ingenting. - Inte plånboken, ta pengarna.
Jag behöver plånboken, ta pengarna.
Den är för levern, och prostatan. Vill du ha löständerna?
Min fru gav mig plånboken.
- Be henne köpa en ny! - Hon är död. Visa lite medkänsla.
- Och jag behöver mitt busskort. - I så fall vill jag ha mitt också.
- Ingen får sitt busskort! - Snälla, du verkar trevlig.
- Jag måste vara tokig. Vilken färg? - Svart.
- Här är din plånbok. - Den är brun!
Min är svart.
Lugn, jag har den.
- Här är din plånbok. - Ta pengarna.
- Vad tusan, fem dollar? - Ta dem, men ge mig plånboken.
Jag har inte tid med den här skiten. Jag måste sticka.
- Skit. - Kom hit, din jävel!
- Hallå! - Låt plånboken vara.
- Han kan fortfarande slå. - Du vet inte vad du gör, din jävel!
Jag skiter i det här!
- Är det här allt? - Ja.
Det var bara några pensionärer där.
Hur funkar den här? Jag trycker på ON-knappen!
Om du skriker på den så startar den nog.
Rosie, bara... Herregud.
Har du sett det här?
Little Anthony (C).
- Vinnie (C), Jimmy The Cheese (A). - Får jag se.
Vet du vad det är? Ett organisations- schema för hela Vazallofamiljen.
- Vad betyder bokstäverna? - "A." Associate. "C." Capo, underboss.
Vet du vad FBI skulle göra för den här? De skulle suga av oss.
- Varför? - Maffians försvar bygger på att-
-de förnekar att de finns. De förnekar att det finns en organisation.
Det här bevisar motsatsen. Du har rank, allt.
VILKA RÅNAR MAFFIAN?
Vem pratade med pressen?
Lyssna - "Ett par av maffians sociala klubbar har rånats"-
-"av en ensam man beväpnad med ett automatvapen."
"En kvinnlig kompanjon väntar utanför medans han tömmer gangsternas fickor."
"Paret, som fått smeknamnet Bonnie och Clyde"-
-"kör sen iväg i en revolvergrå Buick Century."
Helvete! Det här är illa. De vill få oss att prata.
- Vilka? - Vet inte, den som skrev det här.
- Hur då, de vet ju inte vilka vi är? - Lyssna på mig.
Det är inte polisen, eller hur? Det kan inte vara dem, för då...
Då skulle vi ha gripits. Men det är inte maffian heller, för de skäms.
- Och vi skulle vara döda nu. - Så vem fan är det?
- Hur fan fick de tag i bilden? - Vet du?
Tommy?
- Vi borde ringa dem, ringa maffian. - Ringa dem, vad tusan menar du?
Vi måste prata med dem innan de hittar oss.
Vill du ha de bra grejerna?
- Vi kan inte ringa dem. - Vi har listan.
Den är värdelös om de inte vet att vi har den.
Så vi ska utpressa dem? "Vi har listan, jävlas inte med oss."
- För vi är helt jävla galna! - Vem ringer vi?
- Hallå? - Vinny, hur är det?
- Fantastiskt, vem är det? - Bonnie and Clyde, skitstövel!
- Är det här ett skämt? - Jag ville bara berömma din frisyr.
- Jag har dina skor på mig nu. - Verkligen, gillar du mina skor?
Vad sägs om att jag tar på mig dem och sparkar skiten ur dig?
- Hur fick du det här numret? - Jag har mer än numret.
Jag har nummer, rank, och smeknamn. Du är inte direkt nån höjdare.
- Vad yrar du om? - Spåra samtalet.
För hela jävla familjen, ända upp till Big Al.
- Varför berättar du det för mig? - Berätta för alla dina sliskiga vänner.
Det är grabben från rånet.
- Jävlas ni med oss får FBI listan. - Lägg på, gå hem och knulla mamma.
Jag upprepar, jag har ett testamente. Där står det om en postbox med en lista.
Om nåt skulle hända mig eller Bonnie-
-tar vi hela jävla familjen med oss i fallet.
- Det var så bra. - Var det?
Har du tights på dig?
- Det har strulat till sig, Sal. - Jaså, vad är det nu?
- Jag pratade just med Clyde. - Clyde vem?
- Bonnie och den jävla Clyde, Sal. - Hur fick han numret hit?
- Han pratade om en lista. - En lista? Sa han "lista", Vinny?
Han sa att han har namn, och ranking hela vägen upp till Big Al.
Vad fan är det för lista, Sal?
Det är en pakt!
Om en kille grips för något så ringer han killen med listan-
-som varslar alla på listan om vad som hänt innan FBI kommer till dem.
På det sättet kan inte FBI få alla att ange varandra.
- Och killen bär alltid listan på sig? - Ja, Joey D.
Anthony, det är måndag eftermiddag. Var är Joey D idag?
På Miracle Lanes Bowling Center.
Se till att han får mat.
Bowlingskor!
- Jag hämtar din mat, stanna här. - Jag stannar här.
Jag går ingenstans. Jag stannar här.
- Bra, jag hämtar din mat. - Gör det, så äter jag den.
- Cardozo. - Jag läste er artikel idag-
-och jag är besviken på alla felaktigheter.
Ledsen för det, frun. - Ingen ost, Gary.
Jag läste att vi rånat ett par klubbar.
Jag slog upp det och enligt lexikonet...
Ett par är två saker som används ihop, eller betraktas som en enhet.
Två djur som paras, två spelkort...
Ett par betyder två. Vi har rånat tre så du har fel.
Jag vet inte om du pratar sanning, och jag har inte tid med skrönor.
Så om du pratar skit så hjälper du inte mig, eller dig själv.
Men om du är den jag tror du är-
-så är det ni gör jävligt fantastiskt.
Ni är omtalade, folk har åsikter, de tänker på er, men det är betydelselöst.
Allt som betyder nåt är er historia. Folk vill veta den.
- Kan vi träffas? - Så du kan varsla polisen, nej tack.
Jag har inte kunnat skriva om maffian i trettio år genom att ange mina källor.
- Vi borde träffas och prata. - Kanske.
Var ska vi träffas? Var bor du?
- Känner du till Queens? - Jag är från Queens.
- Jag med, vad lustigt. - Nämn ett ställe.
- Gillar du pizza? - Jag äter pizza.
Håll fingret här, öppna. Du får veva in den här gången.
Kasta ut så här. Nu kan du veva in.
- Hallå? - Jag vill prata med Al.
- Vem är det? - Vem fan är du? Ge Al telefonen.
- Det finns ingen Al här. - Inte? Se till att hitta nån jävla Al!
Big Al Fiorello. 718-555-4377.
Låter det rätt? 41 Ocean Avenue, Howard Beach?
Lyssna noga, ni har en "familjelista". Och jag har den.
Det är det jag försöker förklara. Jag har en postbox.
I boxen finns ett testamente.
Det säger att ni inte ska jävlas med mig eller min man.
- Hej, Al. - Kom hit...
Hon ringde mig, Sal. Hon ringde mitt hem och pratade med mig.
- Vem gav henne mitt nummer? - Det är mycket värre än så.
- Vem gav dem listan? - Joey D, han hade den i sin plånbok.
Hade han den i sin plånbok?
Hur fan kan en kille gammal nog att stå staty anförtros listan?
Någon måste ha den och Joey är av den gamla pålitliga sorten.
- Är du pålitlig, Sally? - Självklart.
Kalla till möte på klubben ikväll klockan sju.
Jag vill ha alla där.
- Säg att jag sköter cateringen. - Ska du verkligen dit, Al?
Alla, Sal. Utan undantag.
Se till varje pris till att få tag på listan. Till varje pris!
Skit.
Hur är det med er, bröder? Tack för att ni kom.
Jag svälter. Har nån sett vitlöksbrödet?
Vad?
Ledsen, Al.
Ni vet alla vad som hänt, och de tänkbara konsekvenserna av det.
Eller hur? Enighet är den enda lösningen i tider av kris.
Våra principer, vår ära, våra uppoffringar, men framför allt...
Solidaritet.
Solidaritet... Om vi kastar bort vår solidaritet-
-försvinner också vår styrka, korrekt?
- Hur är det med familjen? - Bra, tack.
- Och den lilla? - Han växer för varje dag.
- Kan jag lita på dig, Vinny? - Med ditt liv, boss.
Låt mig omformulera mig.
Har man en matservering är det viktigt att den hålls rent, visst?
Inte bara torka lite med en trasa, utan renskrubbat från golv till tak.
Annars får du råttor. Har man fått en kommer flera.
Snart har du råttskit i dina risbollar.
- Hur är det, Anthony? - Okej.
- Bra, du mår bra? - Ja.
Anthony...
- ...var är Joey D? - Han kunde inte komma.
Han mådde inte så bra.
Nog pratat.
Jag har något till dig, Bobby. Jag vet att jag inte alltid funnits där.
Och att jag inte gjort tillräckligt. Men det här kanske kan hjälpa?
- Hur har du fått så mycket pengar? - Snacka inte, ta dem.
- Varifrån kommer de? - Det spelar ingen roll.
- Varifrån kommer pengarna? - Det spelar ingen roll.
Ta dem, Bobby. Jag försöker säga förlåt.
Bobby, jag vet vad du gjort. Du fick göra allt.
Jag vet att jag var en usel storebror. Du tog hand om butiken, om mamma.
Jag uppskattar det. Jag försöker säga tack.
- Tack? - Ja.
Tror du att du bara kan komma hit tio år senare och säga tack-
-och att allt ska vara bra? Var höll du hus, Tommy?
Jag var en enda röra, Bobby. Ledsen, Bobby.
Bobby, leds... Det är det som är poängen.
Ibland gör man allt rätt! Ändå är man den som får skit!
Titta på pappa, vilket tack fick han för att han förstörde ryggen här?
Det är ingens fel, Bobby. Ta bara pengarna.
Din far gjorde allt rätt. Han gick upp tidigt och arbetade hårdast av alla.
- Jag vet, det var inte... - Varför?
- För att ni skulle få ett bättre liv. - Jag och pappa redde upp vår skit...
Du fick hans hjärta att brista, Tommy! Han dog av ett brustet hjärta!
Så nu är det jag som dödade honom? Jag dödade inte honom.
Inte jag, och inte han själv. Den jävla maffian dödade honom!
Men det talar vi inte om? Du vet det! - Du vet, Bobby! Säg det!
Han måste hålla affären igång. Lånen var det enda han kom på.
Han ville hjälpa dig. Han ville göra så mycket för dig.
- Och för vad? - Säg det inte, mamma.
Vad har du gjort med ditt liv, Tommy? Vad?
Jag gjorde det bästa jag kunde. Ja, jag gjorde nåt av mitt liv!
Är det här vad du gjort av ditt liv? Jag vill inte ha dem!
Mamma, Jag är ledsen. Jag vill att du tar pengarna.
- Jag vill inte ha de här pengarna. - Ta de förbannade pengarna!
- Bobby, ta pengarna! - Rör dem inte!
Okej, jag sticker. Den här skiten lämnar byggnaden, okej?
Jag försökte göra nåt snällt, men skitsamma!
Jag försökte göra nåt snällt!
Blir det en stor nyhet? Siktar du på förstasidan?
- Vi har ett talesätt i tidningsvärlden. - Jag älskar slogans.
Det här är en bra story, den är som en het brud i minikjol.
Fel av mig... Som en minikjol på en het brud.
Lång nog för att täcka saken, och kort nog för att vara intressant.
- Okej, jag gillar det. - Jag har inte gjort den, men du fattar.
- Rosie, kommer du härifrån? - Jag växte upp två kvarter bort.
- Borta vid Elmhurst? - Ja.
- Bor dina föräldrar kvar? - Mamma bor kvar i samma hus.
- Pappa är avliden. - Beklagar, saknar du honom?
Ja, jag saknar honom.
När han blev sjuk sa han: "Rosie ska ha min bil".
Men när han dog ville mamma och min bror sälja den. Fattar du?
Men jag sa nej, han älskade den bilen.
Varje jul tog vi bilen till stan och såg granen och julskyltningen.
Det blev liksom vår grej.
Det är mest de vanliga sakerna jag saknar, om du ska skriva...
Och den bilen användes när ni rånade klubbarna?
- Är det samma bil? - Ja.
Och din vän? Varifrån kommer han?
- Tommy är inte härifrån. - Tommy. Tommy and Rosie.
- Hur är Tommy? - Först av allt, supersnygg.
- Och han är smart. - Så allt det här var hans idé?
Det var en dag när jag kom från jobbet. Tommy tänkte att de är skitstövlar.
Ingen blir skadad, så är det verkligen ett brott?
Det tål att tänkas på. Vad tycker du, är det ett brott?
Nej, det gör jag inte.
- Det är ologiskt, va? - Nej, jag fattar.
- Jag gillar ditt sätt att skriva. - Tack.
Så Tommy och Rosie. Hur gammal är Tommy?
Tjugonio. - Tommy! Mr. Cardozo, från tidningen.
Jag vet vem han är. Vad fan gör du?
- Vad tusan har du sagt? - Jag antog att...
Tyst! Ingen pratar med dig. - Ut för fan.
Vi gör bara en intervju.
Vad fan är det för fel på dig?
Han ska berätta vår historia! Lyssna på mig!
- Jag är ledsen för det här. - Nej...
Är du snut, jobbar du för nån brottsbekämpande myndighet?
Nej, inget sånt. Jag är reporter, det är allt.
Jag ställer frågor och... Säg vad ni vill.
Vi läser din spalt.
Så...hur börjar vi?
Jag ställer några frågor. Vill ni inte svara så svarar ni inte.
Jag skriver bara ner det ni säger.
- Vad har hon sagt? - Hon pratade om sig själv.
- Varifrån kommer du? - Jag kommer från Bronx.
Får jag fråga hur ni träffades?
- Var vi träffades? - På en fest.
Vi träffades inte... Menar du när du var med tönten?
Ja, hon var med en tönt på en fest.
Vi pratar inte mer om det, för vi har ingen årsdag-
-och skälet till det är...
Och nästa fråga?
Vill du gifta dig?
- Menar du allvar? - Ja, jag menar allvar.
Jag menar det.
- Du skojar väl inte med mig? - Nej, jag frågar dig...
...vill du gifta dig med mig?
Visst, okej.
När?
Det är ju snart jul, så jag tänkte på juldagen.
Jag älskar det.
Det blir som mina två favoritdagar, jul och vår bröllopsdag.
- Ja, två till priset av ett. - Ja, som ett erbjudande.
Jag tänkte att vi kan gifta oss-
-och sen kanske flytta till Florida?
- Och öppna en blomsteraffär? - Ja, nåt sånt.
Du har rätt, vi skulle klara det. Om vi hade lite mer pengar-
-skulle vi kunna köpa en affär. Vi kunde bo ovanför affären.
- Ett bra liv, visst? Med din karisma. - Och din charm.
Och min charm.
- Jag har aldrig varit i Florida. - Det är ett paradis.
Det finns palmer där, kokosnötter och...
...alligatorer och luftkonditionering,
Jag har inte heller varit där, men det ska vara ett paradis.
Herregud.
När åker vi?
Jag tänkte att vi gifter oss först. Den första januari åker vi till Florida.
Ett nytt år för våra nya liv.
- Ett nytt liv, nytt år, nygifta. - Ett nytt allting.
Vi börjar om på nytt. Vill du det?
Ja, det vill jag.
- Skulle det göra dig glad? - Ja.
Okej, då gör vi det.
- Menar du allvar? - Ja, nu har vi ett mål.
RÅNA SKURKAR - ETT BROTT? - Du blev väldigt kamratlig med dem.
Allt är hennes ord, jag bara antecknade.
Jag gillar dem. Han lever på sin egen planet, hon kunde vara reklamkonsult.
- De är bara småskurkar i min bok. - Men riktigt fräcka såna.
- De lyckades hala in en stor fisk. - Vad menar du?
Du får inte skriva om det än. Men de har nåt som vi försökt få-
-sen J. Edgar Hoovers dagar.
Något som kommer fälla Big Al, Vazallos, och i slutändan hela maffian.
Vad fick de tag på?
- En lista. - En lista?
- Joey D hälsar. - Joey D? Joey D...
Joey D, javisst. Är han kvar i hamnen?
Han minns dig också. Han har massor att berätta, massor av namn.
- En hel lista med namn. - Han har alltid haft en vild fantasi.
Vad säger man? De är hjältar.
- Och vad får de för avtal? - Avtal?
Ja, beskydd, de gav er en gåva. De måste väl få nåt för det?
De har inte gett oss nåt. De vet inte ens att vi har den.
- Vad kan jag göra för er? - Gotti åker in.
Familjen Gambino är slut. Åklagaren planerar nästa föreställning-
-och Vazallos spelar huvudrollen.
- Joey D var bara först att berätta. - Grattis.
Ge mina vänner tre smörgåsar med mortadella.
Sätt upp dem på mig.
Era dagar är räknade, Mr. Fiorello.
Det är som det sägs: "Framtiden är inte vad den brukade vara."
- Maffian har redan ett kontrakt på dem. - Och du tänker bara låta det hända?
- Jag? - Ja.
För att sätta kungen matt måste man offra några bönder.
Jag skrev det här för din skull. Ni måste göra något.
Vad har de gjort? De rånade maffian! De gjorde samhället en tjänst!
Vad förväntar du dig? Vittnesbeskydd? Det bestämmer inte jag.
Vet du vad det kostar? De kommer inte att göra det för de här två idioterna.
Ni är värre än vad de är.
Jo, det är ni.
Maffian vet du i alla fall var du har.
- Rosie. - Ja.
Läste du Cardozos spalt i morse? Får jag läsa den för dig?
"I brottets historia har få varit så dumdristiga"-
-"som denna strålande unga kvinna och hennes Uzi-viftande partner."
"Queens egna Bonnie och Clyde är ett vackert par."
"Bonnies silverglänsande nagellack matchar lacken på hennes Buick."
"Storögd och med finurligt leende frågar hon om de verkligen begår brott?"
Visst är det bra?
- Vad körde de två för bil? - Vilka då?
Josef och Maria. Bonnie och Clyde, din idiot!
- En Cheva. - Är du säker?
Nej, de hade en Buick Century. Jag köpte en sån till mamma.
- Fyradörrars? - Tvådörrars.
- Och färg? - Revolvergrå.
Revolvergrå! En revolvergrå Buick Century, tvådörrars!
Precis som det står i tidningen! Jag körde runt i området-
-och körde praktiskt taget in i den! De bor tre kvarter härifrån!
Och ni bara sitter här med huvudena i era arslen!
Ut på gatorna, hitta dem, ta hit dem! Det är ute med dem nu!
I New York har maffiabossen John Gotti dömts till livstids fängelse.
Gotti sägs ha varit den mäktigaste personen i den undre världen.
Definitivt den mest synliga och extravaganta.
En jury beslutade att distriktåklagarens bevis räcker för ett 19 punkters-
-åtal mot den ryktbara maffiabossen Alfonse Fiorello...-
-...sen underbossen Joseph De Luisa gått med på att vittna mot åtalsfrihet.
Fiorello har under många år styrt kriminella med en matrörelse som fasad.
En talesman för FBI och åklagarkontoret kallar åtalet för unikt.
Farfar? Kommer du att försvinna som pappa gjorde?
Saken är att alla försvinner till slut.
Förstår du? Hurså?
För att jag måste lära mig att laga all mat du gör, jag vill bli som du.
- Nej, du ska bli mycket bättre än mig. - Varför?
Robbie, en dag kommer du få höra saker om din farfar.
- Vadå för saker? - Du kommer att få höra saker-
-som kommer att få dig att undra över vem jag egentligen var.
Du kanske undrar vad allt betyder.
Förstår du?
Poängen är att du kommer se att mina felaktiga val kostat mig mycket.
För det är så man rättar sina fel.
Man får betala ett pris för sånt man gjort fel. Förstår du?
Så vad gör du om du inte vill betala priset?
Gör ingenting som är fel. Du ska bara göra, vad?
- Bra saker. - Bra saker.
Då behöver du aldrig betala priset.
Kan du lova mig det? Att du alltid ska göra det rätta?
- Okej. - Okej, jag har en fråga till dig?
Vad är det viktigaste i en god Arancini?
- Riset! - Riset? Vad snackar du om?
Jag skojar, det är kärlek.
Kärlek, det stämmer. Det är det enda du behöver i livet.
Det är hemligheten - kärlek.
- Okej. - Förstår du?
Titta på den här.
Mortadella, så vacker. Det är korvens kaviar.
Saken med mortadella är att ingen tror att de tycker om den.
Tills de smakat. Då vet de att det inte finns bättre.
Och inget går upp mot cavatelli och bruschule på en söndag.
Utan dem blir det ingen söndag.
Nyligen hörde jag om en kille som kan bo i grannskapet-
-som ryktas vara inblandad i vissa tvivelaktiga affärer.
Varifrån får folk såna idéer? Det finns alltid killen som bor bredvid.
Vad gör han? Han går aldrig ut, men han får massor av besök.
Folks inbillning får fritt spelrum.
Det jag vet om såna personer...
...är att de inte vill bli förödmjukade inför sin familj.
Speciellt inte inför sin familj.
Så om...
...ni måste göra ert jobb...
...föreslår jag att ni behandlar honom med värdighet.
I annat fall brakar helvetet loss.
Jag fattar inte att du aldrig sett ett träd.
Jag är från New York. Träd är för lantisar.
Vad tusan?
Vad är det här?
- Vad är det som pågår? - Jag vill ge er det här.
- Har ni varit i Mexiko? - Vi ska inte till Mexiko
- Vi har andra planer. - Snälla, lyssna på mig.
Ni är lite mer synliga än vad som är nyttigt. Ni borde lämna landet.
De kommer inte att låta er vara. De glömmer inte. De vill straffa er.
- Jag har tänkt igenom det här. - Vi har våra planer.
- Det är en utväg. Jag försöker hjälpa. - Nej, du har utnyttjat oss.
Rosie, in i bilen. - Ta dina jävla biljetter!
- Vi vill inte ha dem! - Du är smartare än så här, Tommy.
Du vet vad som kommer att hända. Jag känner de här killarna, Tommy.
Ta biljetterna och åk! Ni måste ge er av!
- Stäng dörren! - Jag försöker!
Jag vill inte ha dina biljetter! - Stäng dörren för helvete!
- Älskar du mig? - Älskar jag dig? Jag älskar dig.
- Du vet att jag älskar dig. - Verkligen älskar mig?
Rose Marie, jag älskar dig. Älskar dig, älskar dig...
Du är fan i mig bäst i världen. Hur många gånger måste jag säga det?
THOMAS UVA OCH ROSE MARIE DE TOMA MÖRDADES PÅ JULAFTONSKVÄLLEN 1992
"LISTAN" RESULTERADE I FÄLLANDE DOMAR MOT ÖVER 20 PERSONER FRÅN OLIKA FAMILJER
Svensk text - EarlOfOxford "The Rat"
divxsweden.net - bästa svenska undertexterna på nätet